O tão aguardado lançamento de Hollow Knight: Silksong finalmente aconteceu em 4 de setembro de 2025, encerrando uma espera de seis anos. O jogo chegou com força total, quebrando recordes na Steam ao reunir mais de 500 mil jogadores simultâneos e até provocando instabilidades em diversas lojas digitais no dia da estreia. No entanto, nem tudo foi comemoração — especialmente entre os jogadores que utilizam o idioma mandarim simplificado.
Embora a avaliação geral no Steam esteja entre “Muito positiva” e “Extremamente positiva”, a recepção entre os usuários chineses foi bem mais dividida. Apenas cerca de metade das análises feitas nesse idioma foram favoráveis, resultando em uma classificação “Mista”. O principal motivo apontado para essa diferença está na tradução do jogo.
Tradução deixou a desejar
Jogadores da China criticaram a localização por usar uma linguagem considerada excessivamente formal e antiquada, lembrando textos clássicos e romances Wuxia. Segundo eles, esse estilo dificulta a leitura e compromete a imersão na atmosfera que Silksong pretende transmitir. A situação se agravou quando um dos tradutores compartilhou trechos e comentários em tom igualmente arcaico nas redes sociais, o que gerou ainda mais insatisfação.
Diante das críticas, Matthew Griffin, da Team Cherry, se pronunciou diretamente aos jogadores chineses por meio da plataforma X. Ele reconheceu os problemas e afirmou que a equipe já está trabalhando para revisar e melhorar a tradução nas próximas semanas.
To our Chinese speaking fans: We appreciate you letting us know about quality issues with the current Simplified Chinese translation of Hollow Knight: Silksong. We’ll be working to improve the translation over the coming weeks. Thanks for your feedback and support.
Você está jogando Silksong? O que está achando do jogo? Fala para gente nos comentários e participe da discussão em nosso fórum!
Para notícias em primeira mão, acompanhe nossas redes sociais e ingresse em nosso grupo no WhatsApp.
Para mais da Insider Gaming, veja 10 jogos pra ficar de olho em Setembro. Confira também as novas informações exclusivas sobre o Wolverine da Insomniac Games.
Ruan está cobrindo a indústria dos games desde 2017, trazendo várias informações sob a ótica do mercado e reviews após o 100%. Quando ele não está escrevendo, está jogando algum…
More from Ruan Almeida
Comments