{"id":12914,"date":"2025-09-08T13:29:55","date_gmt":"2025-09-08T13:29:55","guid":{"rendered":"https:\/\/insider-gaming.com\/br\/?p=12914"},"modified":"2025-09-08T13:29:57","modified_gmt":"2025-09-08T13:29:57","slug":"hollow-knight-silksong-esta-sendo-duramente-criticado-na-china","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/insider-gaming.com\/br\/hollow-knight-silksong-esta-sendo-duramente-criticado-na-china\/","title":{"rendered":"Hollow Knight: Silksong est\u00e1 sendo duramente criticado na China"},"content":{"rendered":"\n

O t\u00e3o aguardado lan\u00e7amento de Hollow Knight: Silksong finalmente aconteceu em 4 de setembro de 2025, encerrando uma espera de seis anos. O jogo chegou com for\u00e7a total, quebrando recordes na Steam ao reunir mais de 500 mil jogadores simult\u00e2neos e at\u00e9 provocando instabilidades em diversas lojas digitais no dia da estreia. No entanto, nem tudo foi comemora\u00e7\u00e3o \u2014 especialmente entre os jogadores que utilizam o idioma mandarim simplificado.<\/p>\n\n\n\n

Embora a avalia\u00e7\u00e3o geral no Steam esteja entre \u201cMuito positiva\u201d e \u201cExtremamente positiva\u201d, a recep\u00e7\u00e3o entre os usu\u00e1rios chineses foi bem mais dividida. Apenas cerca de metade das an\u00e1lises feitas nesse idioma foram favor\u00e1veis, resultando em uma classifica\u00e7\u00e3o \u201cMista\u201d. O principal motivo apontado para essa diferen\u00e7a est\u00e1 na tradu\u00e7\u00e3o do jogo.<\/p>\n\n\n\n

Tradu\u00e7\u00e3o deixou a desejar<\/h3>\n\n\n\n

Jogadores da China criticaram a localiza\u00e7\u00e3o por usar uma linguagem considerada excessivamente formal e antiquada, lembrando textos cl\u00e1ssicos e romances Wuxia. Segundo eles, esse estilo dificulta a leitura e compromete a imers\u00e3o na atmosfera que Silksong pretende transmitir. A situa\u00e7\u00e3o se agravou quando um dos tradutores compartilhou trechos e coment\u00e1rios em tom igualmente arcaico nas redes sociais, o que gerou ainda mais insatisfa\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

Diante das cr\u00edticas, Matthew Griffin, da Team Cherry, se pronunciou diretamente aos jogadores chineses por meio da plataforma X. Ele reconheceu os problemas e afirmou que a equipe j\u00e1 est\u00e1 trabalhando para revisar e melhorar a tradu\u00e7\u00e3o nas pr\u00f3ximas semanas. <\/p>\n\n\n\n

\"Matthew<\/div>
<\/div><\/div><\/a>
Matthew Griffin<\/span><\/div>
<\/div><\/a>
@griffinmatta<\/span><\/a>
\u00b7<\/span>Follow<\/a><\/div><\/div><\/div><\/a><\/div>

To our Chinese speaking fans:\n\nWe appreciate you letting us know about quality issues with the current Simplified Chinese translation of Hollow Knight: Silksong.\n\nWe’ll be working to improve the translation over the coming weeks.\n\nThanks for your feedback and support.<\/span><\/p>

11:56 PM \u00b7 4 de set. de 2025<\/a><\/a><\/div>
<\/div>20.1K<\/span><\/a>
<\/div>Responder<\/span><\/a>